近日，由上海佑译信息科技有限公司（UTH 国际）与上海外语音像出版社联合研制并出版发行的多功能语料库与教学/科研大数据云平台、“一带一路”旅游平行兼可比综合语料库以及口译多模态深度学习语料库平台在华中科技大学顺利通过验收并交付使用。

华中科技大学启动此次系列语料库采购项目，旨在依托于海量鲜活的语料库大数据，从教师发展的角度，加强外国语学院内涵建设，为教师围绕大数据开展语言学、翻译学以及教学相关的研究提供平台和保障。

平台包含大量源自权威报纸、期刊和其他出版物的双语平行文本和语篇、句对和术语，教师们可以依托该平台开展语言表达规律、中英表达方式异同和教学方法论的研究，撰写并发表学术论文。同时，多功能特色语料库的作者、译者、审校者、出处或来源、发表或发布出版日期等元数据信息的合理标注，而“一带一路”旅游平行兼可比语料库中的平行语料与可比语料的聚合展示和关联检索是该语料库平台的一大亮点 。除了包含海量双语平行文档外， 每一组平行文档都有与之对应的国外景点、酒店、餐饮等相似内容题材的英文源文文本作为可比语料同步平行呈现， 二者共同组成了一个综合语料库 ，可从多个层面助力教师科研工作的顺利开展。

多模态口译语料更以陪同口译、交替传译和同声传译等真实语料音/视频及转译文本为基础，涵盖了教学讲座、商务会谈、大型会议、新闻发布会等多种口译场景，可精准匹配高校师生的教学和科研需求。

同时，多条件的高级检索模式、创新性地大范围层级领域划分、以及翻译质量过滤TR ( Translation-only ) 和 TEP ( Translating + Editing + Proofreading )等功能也完善了检索的精确性。此外，平台支持对真实语料进行词频统计，教师们可以通过采集其中的高频专业英语词汇，作为词源研究的对象。平台所提供的语料数据是真实的自然数据，除用于基于语料库的相关实证研究之外，也可运用于语料库驱动的探索和语言规律描写研究。

“爱未来”系列语料库产品由上海外语音像出版社与UTH国际共同研发，国内首度电子出版，目前已出版8部，并有3部即将出版，均获得了国家正式出版号。

本次发布的“爱未来”系列语料库产品为1.0版本，根据市场反馈及用户需求，我们将不断迭代更新产品功能及优化用户体验。