2016年9月13日下午，上海外语音像出版社（上海外语电子出版社）与上海一者信息科技有限公司正式签订协议，就Tmxmall Aligner单机版展开战略合作。上海外语音像出版社社长胡加圣与上海一者信息科技有限公司首席技术官陈件出席了此次签订仪式并签署了合作协议书，标志着合作项目正式进入实施阶段。

上海一者信息科技有限公司（http://www.tmxmall.com/）作为国内领先的计算机辅助翻译技术与云翻译记忆库的解决方案供应商，是一家基于互联网及计算机辅助翻译技术，运用云翻译记忆库技术、语言大数据和语言服务理念向客户提供翻译辅助的创新型企业，在业界享有良好口碑。Tmxmall Aligner单机版作为一款中英平行语料句对齐的专业工具，凭借其操作简单、智能精确、支持单文档多文档对齐、支持多种文件类型导入等特点，对齐效率显著优于市面上同类产品，一经推出便受到了业界的广泛好评与关注。

上海外语音像出版社是国家教育部直属的我国第一家专业外语音像电子出版单位，以上海外国语大学为依托，依靠自身教学、科研、生产三结合的有利机制， 除了从事传统电子、磁介质产品的编辑、出版工作外，还注重数字化转型，积极开展基于教育技术的外语学习解决方案、网络学习平台以及立体化在线外语教材的开发和出版等工作。

此次合作有利于双方发挥各自特长、资源共享、优势互补、互利共赢。有利于上海外语音像出版社优化、丰富产品结构，向全国高校推广语料对齐工具，为高校语料平台的建设提供更优质的外语电子产品，推动高校翻译教学事业的发展。同时也标志着上海外语音像出版社开展数字化转型所迈出的战略性第一步。

在翻译需求快速增长、翻译产业深入变革的背景下，各大MTI高校已将“翻译技术”、“计算机辅助翻译”等课程纳入学生的培养计划和课程体系，Tmxmall Aligner单机版的实时推出有助于各高校建立满足自身需求的特色语料库，同时也有助于高校语言服务人才的培养，对外语、翻译教学与研究也起到积极的促进作用。